1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
Вие пристигнахте. Вие пристигнахте.

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,548
Приложете себе си.

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,470
Не мога да го направя!

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,807
за какво говориш

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,894
Ако не знаете как да направите това,
бързо ще бъдеш погълнат.

6
00:00:21,604 --> 00:00:22,689
Токито!

7
00:00:34,034 --> 00:00:39,205
В реална битка,
щеше да умреш вече три пъти.

8
00:01:02,103 --> 00:01:07,025
УБИЕЦ НА ДЕМОНИ
СТЪЛБОВО ОБУЧЕНИЕ

9
00:02:13,049 --> 00:02:15,927
ЕПИЗОД 4
МИШКА

10
00:02:16,719 --> 00:02:18,847
Дори и да те докосна,
ставам

11
00:02:19,430 --> 00:02:21,182
и се върнете на позиция.

12
00:02:29,524 --> 00:02:31,943
Следвайте движенията ми.

13
00:02:42,162 --> 00:02:44,581
Пак си мъртъв.

14
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
Ако видиш другар да пада,
не замръзвайте.

15
00:02:53,631 --> 00:02:56,759
Щеше да се подпише
собствената си смъртна присъда.

16
00:03:01,556 --> 00:03:04,183
Танджиро! Чаках те!

17
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Изглежда, че си добре.

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,315
Вие наистина не ставате за нищо.

19
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
Върви да бъдеш погълнат,
ще мине по-бързо.

20
00:03:13,276 --> 00:03:14,694
Отново тя.

21
00:03:14,777 --> 00:03:17,196
Погледни настрани,
миньоните!

22
00:03:17,280 --> 00:03:19,908
Това е свързващата врана
от Токио.

23
00:03:20,408 --> 00:03:22,952
Тя все още е хаплива както винаги.

24
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
- Напиваш ни.
- Махай се!

25
00:03:25,413 --> 00:03:29,918
Извинете? Вие сте натрапниците!
Ще ти избода очите!

26
00:03:30,001 --> 00:03:32,337
Токито! Мина известно време.

27
00:03:32,420 --> 00:03:34,839
Присъединявам се към вашето обучение.
Благодаря предварително !

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,842
Очаквам много от теб,
Танджиро.

29
00:03:38,426 --> 00:03:40,386
последвайте ме

30
00:03:40,470 --> 00:03:43,139
Използвайте водата пестеливо!

31
00:03:43,223 --> 00:03:45,808
- Млъкни малко.
- Кажи така!

32
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
добро утро

33
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Здравейте, сър Токито!

34
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Канамори?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,278
Но това е Танджиру!

36
00:03:57,362 --> 00:04:01,491
Радвам се да видя
че раните ти са излекувани!

37
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
Да, благодаря!

38
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
какво правиш тук

39
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Аз бях този, който го покани.

40
00:04:11,459 --> 00:04:13,962
Танджиро,
Бихте ли искали да държите този меч?

41
00:04:19,092 --> 00:04:22,512
Крачка назад
и повдига ръба с лице към мен.

42
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
така ли?

43
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
Не мърдай повече.

44
00:04:37,777 --> 00:04:38,695
какво мислиш

45
00:04:40,238 --> 00:04:43,032
Острието е
чудесно остър.

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,619
Доведох Канамори за това.

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Значи живееш тук?

48
00:04:50,206 --> 00:04:54,669
да така,
Мога да поддържам мечовете.

49
00:04:54,752 --> 00:05:00,008
Исках винаги да са готови
в случай на необходимост.

50
00:05:00,508 --> 00:05:05,805
Говорих с майстор Убуяшики за това,
който ми каза да следвам инстинктите си.

51
00:05:06,723 --> 00:05:08,558
О, да?

52
00:05:09,142 --> 00:05:13,479
Той дори е построил тази стая
къде да точат мечове.

53
00:05:14,647 --> 00:05:18,985
Предпочитам да го е грижа
първо за здравето му...

54
00:05:20,695 --> 00:05:24,365
но той винаги поставя нашите нужди на първо място
пред собствения си.

55
00:05:25,616 --> 00:05:27,869
Късметлии сме, че го имаме.

56
00:05:37,503 --> 00:05:40,465
Ти си сито.
Вземи пистолета си.

57
00:05:52,894 --> 00:05:58,066
Не е като се ядосваш
че ще успеете по-лесно.

58
00:05:58,149 --> 00:06:01,694
напротив,
ще бягате по-бързо към вашето унищожение.

59
00:06:02,904 --> 00:06:05,281
Демон няма да те остави
втори шанс.

60
00:06:06,199 --> 00:06:11,204
Най-малкото поражение
ще ти струва живота.

61
00:06:11,788 --> 00:06:14,165
Усъвършенствайте движенията си,

62
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
е да се увеличи
шансовете му за оцеляване.

63
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Нека спрем до тук за днес.

64
00:06:25,927 --> 00:06:28,387
- как си
- Не си наранен?

65
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Кажи, Камадо...

66
00:06:31,849 --> 00:06:36,187
не бихте искали да питате стълба
да бъде малко по-снизходителен?

67
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
Той ще ни убие преди демоните.

68
00:06:41,651 --> 00:06:42,819
разбирам,

69
00:06:42,902 --> 00:06:46,823
но трябва да бъде
още по-трудно за Токито.

70
00:06:47,406 --> 00:06:51,577
Той, всеки ден,
той ни води сам.

71
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
- Вярно е.
- така.

72
00:06:58,000 --> 00:06:59,544
Ето, да се изсушиш.

73
00:07:00,253 --> 00:07:01,420
БЛАГОДАРЯ

74
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
Все още можеше
говори с нас по-любезно.

75
00:07:05,216 --> 00:07:07,385
Това не е много обнадеждаващо.

76
00:07:07,468 --> 00:07:09,053
да

77
00:07:09,137 --> 00:07:14,559
Обаче много е омекнал,
в сравнение с преди.

78
00:07:14,642 --> 00:07:17,270
- Сериозно?
- Свършихме.

79
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
Токито?

80
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
къде отива той

81
00:07:24,527 --> 00:07:27,697
Всяка вечер излиза.

82
00:07:27,780 --> 00:07:30,741
Може би се храни навън.

83
00:08:13,284 --> 00:08:15,661
ЧЕТИРИ

84
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
духайки вятъра,

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
четвърто движение.

86
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Надигаща се прашна буря!

87
00:08:33,429 --> 00:08:36,182
Дъхът на змията,
пето движение.

88
00:08:36,265 --> 00:08:38,559
Рептация.

89
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
Равенство.

90
00:08:45,483 --> 00:08:47,652
Наистина.

91
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
Присъединявам се към вас.

92
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Токито.

93
00:08:54,951 --> 00:08:58,663
Идваш от доста далеч,
всеки ден

94
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Вашето обучение
няма ли да страда от това?

95
00:09:01,457 --> 00:09:05,253
Това е тренировка
за войниците,

96
00:09:05,336 --> 00:09:07,505
но не ми е достатъчно.

97
00:09:08,381 --> 00:09:09,715
Да, същото.

98
00:09:09,799 --> 00:09:14,345
За нас е тук,
истинското обучение на стълбовете.

99
00:09:14,428 --> 00:09:17,848
Това е, значи е несправедливо
да остане между вас.

100
00:09:18,933 --> 00:09:22,562
Така че, за да ви почета,

101
00:09:22,645 --> 00:09:27,275
Шиназугава и аз
нека се изправим заедно пред теб.

102
00:09:28,067 --> 00:09:28,859
Пригответе се.

103
00:09:28,943 --> 00:09:31,862
Двама срещу един? Гадно е.

104
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
Чакам те, нападни ме.

105
00:09:52,466 --> 00:09:55,011
браво ! Не се сдържайте, взривете ги!

106
00:09:55,094 --> 00:09:57,638
Вие сте най-добрият!

107
00:09:57,722 --> 00:09:58,931
млъкни!

108
00:10:03,102 --> 00:10:05,354
Все още беше много ефективен.

109
00:10:05,938 --> 00:10:09,567
Чувствах, че можеш
наранявам се, ако го пусна.

110
00:10:09,650 --> 00:10:14,488
Без това нямаше да е така
истинска тренировка.

111
00:10:14,572 --> 00:10:17,033
През деня се изправяме срещу нашите войници,

112
00:10:17,116 --> 00:10:20,286
и вечерта,
ние симулираме истинска битка.

113
00:10:21,329 --> 00:10:23,039
Не е лошо!

114
00:10:23,956 --> 00:10:27,668
Токито, как вървят нещата?
вашите сесии?

115
00:10:28,878 --> 00:10:31,380
Танджиру пристигна днес.

116
00:10:32,340 --> 00:10:36,260
О, да, той.
Ясно е, че преживява всичко.

117
00:10:36,844 --> 00:10:39,639
Той все още не е
напълно възстановен,

118
00:10:39,722 --> 00:10:44,226
но трябва да е в страхотна форма
когато стигне до теб, Игуро.

119
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
интересно

120
00:10:47,104 --> 00:10:51,400
Мога следователно
бъдете още по-взискателни към него.

121
00:10:52,151 --> 00:10:54,862
И ще му покажа

122
00:10:54,945 --> 00:10:59,200
че е още далече
да стигне до глезена на стълб!

123
00:11:00,076 --> 00:11:02,203
Трябва да е забавно!

124
00:11:03,704 --> 00:11:06,248
Успех, Танджиро!

125
00:11:12,671 --> 00:11:14,590
И ти си мъртъв.

126
00:11:17,009 --> 00:11:19,303
Ти замръзна, отзад.

127
00:11:21,847 --> 00:11:24,100
Свърши и за теб.

128
00:11:30,481 --> 00:11:33,692
Може би е така
защото липсва опасност.

129
00:11:34,485 --> 00:11:38,030
Нека се опитаме да се борим
с истински мечове.

130
00:11:39,782 --> 00:11:41,700
Иди вземи.

131
00:11:41,784 --> 00:11:43,911
да, добре.

132
00:11:48,624 --> 00:11:51,168
Добре, нека започнем отначало.

133
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
Хм, но…

134
00:11:54,672 --> 00:11:55,756
В позиция.

135
00:11:56,966 --> 00:11:59,468
не ! не мога!

136
00:12:00,261 --> 00:12:01,220
хайде

137
00:12:22,283 --> 00:12:24,493
- Токито, не настоявай!
- Съжалявам!

138
00:12:37,506 --> 00:12:41,719
Това вече е напредък
че не си нападнал набързо.

139
00:12:44,096 --> 00:12:45,598
знам много добре

140
00:12:46,098 --> 00:12:51,061
че не разбирам
опасността от битката.

141
00:12:51,145 --> 00:12:54,940
Ти всяка вечер си тръгваш

142
00:12:55,024 --> 00:12:58,486
и се връщаш целият в синини.

143
00:12:59,153 --> 00:13:02,656
Видях те да използваш водата от кладенеца
да ги успокои.

144
00:13:03,991 --> 00:13:07,411
Ние ще упорстваме.
Не се отказвайте от нас...

145
00:13:10,289 --> 00:13:12,666
На твоето ниво,
добре се справяш.

146
00:13:13,375 --> 00:13:16,337
Но не достатъчно за победа.

147
00:13:17,505 --> 00:13:21,467
И аз не искам
че демоните те убиват.

148
00:13:23,385 --> 00:13:26,263
Бих искал
да живееш дълго,

149
00:13:26,764 --> 00:13:28,849
искрено.

150
00:13:30,184 --> 00:13:31,477
Токито!

151
00:13:37,024 --> 00:13:40,319
Браво, Танджиру!
Ти си още по-бърз!

152
00:13:46,367 --> 00:13:50,454
Рационализирайте преходите си
между напрежението и освобождаването.

153
00:13:53,290 --> 00:13:54,291
ДОБРЕ !

154
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
така !

155
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
Това ще ви позволи
да продължи по-дълго.

156
00:14:17,231 --> 00:14:20,442
Вашата работа на краката
е перфектно координиран.

157
00:14:21,527 --> 00:14:25,030
Можете да преминете
към следващия стълб, Tanjirô.

158
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
Какво? вече ?

159
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
да

160
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
Но минаха само пет дни!

161
00:14:30,619 --> 00:14:34,415
Представяте се чудесно
всичко, което те питам.

162
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
Това означава ли, че и ние го правим?

163
00:14:39,253 --> 00:14:41,297
Тук сме от две седмици.

164
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
какво говориш
Вие не сте готови.

165
00:14:45,926 --> 00:14:50,806
Ако сте завършили упражнението,
удряйте манекените, докато се счупят.

166
00:14:53,934 --> 00:14:55,811
Веднага променя отношението си.

167
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Токито!

168
00:15:02,568 --> 00:15:05,279
Да си направим състезание
да хвърлят хартиени самолети!

169
00:15:06,155 --> 00:15:08,532
каква е връзката

170
00:15:08,616 --> 00:15:10,284
Та-дам!

171
00:15:10,367 --> 00:15:14,204
Казаха ми
че сте обичали да ги правите.

172
00:15:14,705 --> 00:15:17,291
И аз не съм лош.

173
00:15:18,042 --> 00:15:20,920
Хобито на Токито?

174
00:15:21,003 --> 00:15:22,880
да видим...

175
00:15:23,756 --> 00:15:27,843
Ако има такъв,
това биха били хартиени самолети.

176
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Хартиени самолети?

177
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
да Вижте всичко, което е направил.

178
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Ако те победя,

179
00:15:37,436 --> 00:15:41,398
ще трябва да бъдеш по-любезен
спрямо всички.

180
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
какво мислиш

181
00:15:46,070 --> 00:15:48,030
да, добре.

182
00:15:48,113 --> 00:15:50,157
Няма да загубя!

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
Срещу мен, съмнявам се.

184
00:15:52,743 --> 00:15:55,663
Ти си нашият спасител!

185
00:15:59,333 --> 00:16:04,880
Сигурен си, че ми е достатъчно да спечеля
едно хвърляне от десет за победа?

186
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
да

187
00:16:06,548 --> 00:16:09,385
Знам, че няма да спечелиш
само веднъж.

188
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
Но да, все едно!

189
00:16:11,971 --> 00:16:13,681
Приемате ли предизвикателството или не?

190
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
разбира се да!

191
00:16:15,641 --> 00:16:21,063
Пригответе се
и стартирайте веднага щом дам сигнал.

192
00:16:21,146 --> 00:16:22,314
едно,

193
00:16:22,398 --> 00:16:23,565
две,

194
00:16:23,649 --> 00:16:24,525
три,

195
00:16:24,608 --> 00:16:25,442
стартиране!

196
00:16:27,361 --> 00:16:28,404
а ?

197
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Победа за лорд Токито!

198
00:16:30,531 --> 00:16:33,867
- Смелост, Камадо!
- Следващият ще е добрият!

199
00:16:33,951 --> 00:16:35,369
Стартирайте!

200
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
Победа за лорд Токито!

201
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
Стартирайте!

202
00:16:43,460 --> 00:16:45,629
Победа за лорд Токито.

203
00:16:45,713 --> 00:16:47,131
Стартирайте!

204
00:16:50,634 --> 00:16:52,970
Победа за лорд Токито.

205
00:16:55,347 --> 00:16:57,224
Повече от хвърляне!

206
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
Можеш да го направиш, Танджиро!

207
00:16:59,476 --> 00:17:03,105
Да, просто трябва да спечеля веднъж.

208
00:17:06,066 --> 00:17:07,317
загубих.

209
00:17:07,401 --> 00:17:08,610
ПОРАЖЕНИЕ

210
00:17:09,236 --> 00:17:12,448
Предупредих те
че няма да успееш.

211
00:17:13,615 --> 00:17:16,744
Бях сигурен
да можеш да спечелиш веднъж!

212
00:17:16,827 --> 00:17:17,870
Г-н Токито!

213
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
Може ли и аз да те предизвикам?

214
00:17:20,789 --> 00:17:22,833
Имам вяра в хвърлянията си.

215
00:17:22,916 --> 00:17:25,753
аз също!
Бях най-добрият в моето село.

216
00:17:25,836 --> 00:17:29,757
Аз бях първият
в състезанието на моя град!

217
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
Ще видим.

218
00:17:31,008 --> 00:17:32,092
И аз участвам!

219
00:17:32,176 --> 00:17:34,053
Донесете хартия!

220
00:17:42,978 --> 00:17:45,397
Мога ли да видя самолета ви?

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
усещам го!

222
00:17:54,698 --> 00:17:57,117
- Не, но не е наред?
- Отдръпни се, миньонче!

223
00:17:57,201 --> 00:18:01,080
- Ти си непоносим!
- Дори не е вярно!

224
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
готови ли сте

225
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
Да!

226
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
Три, две, едно...

227
00:19:12,943 --> 00:19:17,406
Аз също съм на мнение, че
Kibutsuji Muzan ще иска да поеме собствеността

228
00:19:17,489 --> 00:19:19,366
Еволюцията на Незуко.

229
00:19:19,867 --> 00:19:22,619
Демоните се крият
в процес на подготовка.

230
00:19:23,245 --> 00:19:27,124
Но поне ни позволява
да организира тези обучения.

231
00:19:27,916 --> 00:19:30,961
не ми харесва
трябва да избягам от Незуко,

232
00:19:31,044 --> 00:19:35,007
но го вземете на мисия
би било като да помагаш на демони.

233
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
Твърде опасно е.

234
00:19:38,093 --> 00:19:41,847
Това би накарало всички демони да се слеят
на едно място,

235
00:19:41,930 --> 00:19:44,892
и Кибуцуджи ще остане в безопасност.

236
00:19:46,476 --> 00:19:47,895
ще се подобря

237
00:19:47,978 --> 00:19:51,231
благодарение на цялото ви обучение,
тогава ще се присъединя към Незуко.

238
00:19:54,109 --> 00:19:56,778
Винаги си оптимист,
хубаво е

239
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
точно сега,

240
00:20:05,996 --> 00:20:10,209
някой, на когото имате доверие
бди над Незуко, така че това помага.

241
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
Танджиро.

242
00:20:20,135 --> 00:20:24,181
Ще победим Кибуцуджи Музан
всички заедно.

243
00:21:56,315 --> 00:22:00,861
Субтитри: Адам Плаза

244
00:22:04,448 --> 00:22:07,367
Танджиро!
Радвам се да те видя отново!

245
00:22:07,451 --> 00:22:09,369
Добре дошли в моя дом!

246
00:22:09,453 --> 00:22:13,081
добро утро Радвам се да видя
колко добре си!

247
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
Същото и за вас!

248
00:22:15,417 --> 00:22:17,627
Занимавате ли се с пчеларство?

249
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
Мирише на мед!

250
00:22:22,090 --> 00:22:25,177
Имаш усет!
Точно така!

251
00:22:25,260 --> 00:22:26,845
скъпа,

252
00:22:26,928 --> 00:22:31,767
it's the ultimate treat
in a sandwich!

253
00:22:31,850 --> 00:22:33,769
Even more so with butter.

254
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
За лека закуска, с черен чай,

255
00:22:36,897 --> 00:22:39,816
ще направя палачинки,
ще видите!

256
00:22:40,400 --> 00:22:43,820
"Butter" ? "палачинки"?

257
00:22:43,904 --> 00:22:45,322
Черен чай, мисля, че виждам...

258
00:22:45,405 --> 00:22:50,827
Торти! сандвичи! палачинки!

259
00:22:52,662 --> 00:22:55,499
Нека днес да поговорим за Tokito.

260
00:22:55,582 --> 00:23:00,212
Нямам търпение да чуя това,
защото не съм си възвърнал цялата памет.

261
00:23:00,295 --> 00:23:03,340
Така че да вървим направо
to the rumor.

262
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Дори преди да станеш убиец,

263
00:23:05,175 --> 00:23:08,345
винаги е имал стоманени нерви,
to the point of sleeping

264
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
по време на буря
или голяма буря.

265
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Караш ме да мина
за някой безчувствен.

266
00:23:13,809 --> 00:23:16,728
Също така изглежда
че нищо не развали апетита ви.

267
00:23:16,812 --> 00:23:21,483
Но фактът, че по време на моята амнезия,
Имах личността на брат ми,

268
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
сякаш той ме защити.
Прави ме щастлива.

269
00:23:24,945 --> 00:23:26,446
Токио…

270
00:23:26,947 --> 00:23:29,533
скоро,
"Яденето на демони."

271
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ